1 00:00:07,340 --> 00:00:11,242 Entonces, Jordan, ¿qué te trae a nuestra ¿Taller de manejo de la ira hoy? 2 00:00:11,311 --> 00:00:15,111 Bueno, me detuvieron aquí. por mi lugar de trabajo. 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,850 Pateé a mi jefe en los cojones. 4 00:00:19,386 --> 00:00:21,684 Él como que encontró eso es un problema. 5 00:00:23,089 --> 00:00:25,523 Mira, tuve esto El cerebro de un chico en mi mano. 6 00:00:25,592 --> 00:00:28,823 cuando mi jefe me pregunto otro una de sus preguntas condescendientes, 7 00:00:28,895 --> 00:00:31,295 y... Oh, hablando de, Prefiero al Dr. Cavanaugh. 8 00:00:31,564 --> 00:00:32,588 Gracias. 9 00:00:32,665 --> 00:00:35,225 Como dije, tuve esto el cerebro del chico en mi mano, 10 00:00:35,301 --> 00:00:38,236 así que no pude muy bien Golpéalo, ¿verdad? 11 00:00:42,809 --> 00:00:46,404 Soy médico forense para la oficina del forense del condado. 12 00:00:46,679 --> 00:00:49,045 Corté a los muertos para ganarse la vida. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,551 Es una excelente manera de Maneja tu ira, hombre. 14 00:00:52,619 --> 00:00:53,608 Veo. 15 00:00:53,686 --> 00:00:56,780 ¿Y qué son exactamente? ¿Está enojado con el Dr. Cavanaugh? 16 00:00:57,290 --> 00:00:58,951 Quieres decir además preguntas tontas? 17 00:00:59,025 --> 00:01:02,017 Ah, no lo sé. El designado El bateador siempre me cabreaba. 18 00:01:02,929 --> 00:01:05,625 Luego, por supuesto, están todos los Mierda que veo en mi línea de trabajo. 19 00:01:05,698 --> 00:01:08,223 personas asesinadas por conductores ebrios, 20 00:01:08,301 --> 00:01:10,531 psicópatas que asesinan gente inocente sin motivo alguno. 21 00:01:10,603 --> 00:01:12,093 Injusticia. 22 00:01:12,238 --> 00:01:14,001 Sí, eso molesta me fue bastante bien. 23 00:01:15,008 --> 00:01:17,135 ¿O qué tal una niña de diez años 24 00:01:17,210 --> 00:01:19,735 quien tiene que saber de ella maestra de cuarto grado en el recreo 25 00:01:19,813 --> 00:01:21,804 que su mamá fue asesinado? 26 00:01:21,881 --> 00:01:24,406 Su padre se fue solo criarla sin mamá, 27 00:01:24,484 --> 00:01:28,113 sin esposa, en casa de un policía salario. ¿Eso funciona para ti? 28 00:01:31,624 --> 00:01:33,091 Oh, dispara. 29 00:01:33,927 --> 00:01:34,951 ¿Qué? 30 00:01:35,028 --> 00:01:36,996 Oh. 31 00:01:37,063 --> 00:01:38,325 ¿En realidad? 32 00:01:39,165 --> 00:01:40,189 ¿Bostón? 33 00:01:40,266 --> 00:01:43,861 No, en realidad, sí. simplemente Resulta que estoy disponible. 34 00:01:46,139 --> 00:01:47,163 Bueno. 35 00:01:47,240 --> 00:01:50,209 Sí, puedo estar allí en la mañana. Gracias. Adiós. 36 00:01:53,146 --> 00:01:54,477 No importa. 37 00:02:02,755 --> 00:02:05,155 Excelente. si, gracias por la ayuda. 38 00:02:05,225 --> 00:02:06,692 Su atención, por favor. 39 00:02:06,759 --> 00:02:10,024 Este es el embarque final llamar para el vuelo 1203 40 00:02:10,096 --> 00:02:11,825 al aeropuerto Logan de Boston. 41 00:02:12,532 --> 00:02:15,990 Última llamada de embarque al aeropuerto Logan de Boston. 42 00:02:33,953 --> 00:02:37,411 Mira, sé que tuve Mis problemas aquí en el pasado. 43 00:02:37,490 --> 00:02:40,584 Guau. Guau. ¿Mi antiguo trabajo de regreso? 44 00:02:41,361 --> 00:02:44,057 Qué halagador. Bueno. 45 00:02:44,130 --> 00:02:45,722 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Tienes esto en mi contra? 46 00:02:45,798 --> 00:02:48,232 Bueno, ese es mi final. oferta. Tómalo o déjalo. 47 00:02:51,404 --> 00:02:54,373 Por favor, Realmente necesito este trabajo. 48 00:02:56,442 --> 00:02:57,602 Por favor. 49 00:03:12,525 --> 00:03:14,493 Hola Jordán. Desván. 50 00:03:15,261 --> 00:03:17,593 Es bueno ver que todavía te vistes para el éxito. 51 00:03:17,664 --> 00:03:19,359 quería hacer una buena primera impresión. 52 00:03:19,432 --> 00:03:22,299 No lo hiciste hace cinco años. ¿Por qué? ¿Ahora debería ser diferente? 53 00:03:22,368 --> 00:03:25,804 ¿Gloria? ¿Cómo estás, cariño? 54 00:03:25,872 --> 00:03:26,930 ¿Qué haces aquí? 55 00:03:27,006 --> 00:03:28,132 Oh, te dejaré saber cuando me entere. 56 00:03:28,208 --> 00:03:29,641 Gloria. 57 00:03:29,709 --> 00:03:30,971 Hablaremos más tarde. Ajá. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,875 las cosas han cambiado Desde que te fuiste, Jordan. 59 00:03:32,946 --> 00:03:34,311 Recortes presupuestarios, despidos. 60 00:03:34,380 --> 00:03:37,611 Parece que la industria de la muerte Después de todo, no es a prueba de economía. 61 00:03:38,251 --> 00:03:39,912 Pase lo que pase a Yakura? 62 00:03:39,986 --> 00:03:41,715 Oh. si, ¿no escuchaste? 63 00:03:42,088 --> 00:03:43,350 Ella me superó para el trabajo, 64 00:03:43,423 --> 00:03:47,416 asegurando así mi muerte lenta en el peldaño medio de este lugar para siempre. 65 00:03:47,493 --> 00:03:48,892 ¿Está todo bien? entre ustedes dos? 66 00:03:48,962 --> 00:03:51,226 ¿Yakura? Oh sí. Claro, bien. 67 00:03:51,297 --> 00:03:53,094 ¿Y tú? No. 68 00:03:55,368 --> 00:03:58,337 ¿Error? Oye, hombre, ¿cómo estás? ¿Jordán? 69 00:03:58,404 --> 00:03:59,803 ¿Perdiste algo? ¿Error? 70 00:03:59,872 --> 00:04:02,067 Mis larvas. Mil de ellos. 71 00:04:02,141 --> 00:04:03,574 Mariposas amazónicas. 72 00:04:03,643 --> 00:04:06,840 ellos eran en dos casos tan grande. 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,778 Vaya, lo siento mucho. Ojalá pudiera ayudar. 74 00:04:11,451 --> 00:04:13,351 Obviamente, algunas cosas no han cambiado. 75 00:04:13,419 --> 00:04:15,717 Quizás tengamos que empezar a escribir su nombre en su ropa interior. 76 00:04:16,322 --> 00:04:17,914 visto esta mañana papel todavía? 77 00:04:17,991 --> 00:04:19,822 Jonathan Mulroy se suicidó. 78 00:04:19,892 --> 00:04:21,291 ¿En realidad? Sí. 79 00:04:21,527 --> 00:04:24,223 Doctor Cavanaugh. Esto es genial. 80 00:04:24,297 --> 00:04:25,559 Kelly, ¿por qué estás ¿todavía estás aquí? 81 00:04:25,632 --> 00:04:26,621 que paso al circo? 82 00:04:26,699 --> 00:04:28,064 Kelly. 83 00:04:28,368 --> 00:04:31,064 este lugar se va al infierno y está a punto de volverse más loco. 84 00:04:31,137 --> 00:04:33,833 ¿Mulroy se suicidó? Vaya, Creo que voté por él. 85 00:04:33,906 --> 00:04:35,168 Bueno, bien. Puedes decírselo tú mismo. 86 00:04:35,241 --> 00:04:36,674 el deberia estar aqui en cualquier momento, 87 00:04:36,743 --> 00:04:39,576 junto con la mitad de la ciudad Hall, el fiscal del distrito. S, la prensa. 88 00:04:39,646 --> 00:04:41,307 Justo lo que necesitamos. 89 00:04:46,986 --> 00:04:48,510 hueles algo gracioso? 90 00:04:49,689 --> 00:04:52,283 Garret, es una morgue. Se supone que huele mal. 91 00:04:52,358 --> 00:04:53,655 Gracias. 92 00:04:54,127 --> 00:04:57,585 Sí, ese es el problema en pocas palabras. 93 00:05:02,702 --> 00:05:04,260 pareces un poco estresado. 94 00:05:05,071 --> 00:05:06,197 No tienes idea. 95 00:05:07,607 --> 00:05:09,404 Mis nervios están disparados. 96 00:05:09,475 --> 00:05:10,999 tengo una ulcera presión arterial alta, 97 00:05:11,077 --> 00:05:13,409 insomnio, estreñimiento. Entiendo la imagen. 98 00:05:13,479 --> 00:05:15,743 Es solo que... me hablaron para dar un discurso mañana 99 00:05:15,815 --> 00:05:17,908 para el día de la carrera en Colegio Comunitario de Bunker Hill. 100 00:05:17,984 --> 00:05:19,576 He estado muy nerviosa por esto toda la semana. 101 00:05:19,652 --> 00:05:21,085 Oh, lo harás bien. 102 00:05:21,154 --> 00:05:23,384 Vaya, con tu personalidad ganadora y... 103 00:05:23,456 --> 00:05:24,718 Sí. 104 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 Cinco empleos en cuatro años, eso es impresionante. 105 00:05:27,160 --> 00:05:29,219 Ah, ya me conoces. Poca capacidad de atención. 106 00:05:29,295 --> 00:05:30,660 Ajá. 107 00:05:31,130 --> 00:05:33,223 Elogio del Departamento de Policía de Chicago. 108 00:05:33,299 --> 00:05:35,290 "Resuelto cinco asesinatos. Habilidades ejemplares." 109 00:05:35,368 --> 00:05:36,995 "Muy apasionado sobre su trabajo." 110 00:05:37,070 --> 00:05:38,628 "Excelente diagnosticador. " 111 00:05:40,006 --> 00:05:41,496 Entonces? 112 00:05:44,143 --> 00:05:46,441 Sé que tuve mis problemas aquí en el pasado. 113 00:05:46,512 --> 00:05:47,809 Sí. 114 00:05:47,880 --> 00:05:51,372 No, de verdad. acabo de completar una clase de manejo de la ira. 115 00:05:51,451 --> 00:05:53,112 Bueno, eso es bueno. 116 00:05:55,154 --> 00:05:56,143 Vamos, Garret. 117 00:05:56,222 --> 00:05:57,587 ¿Me vas a devolver mi trabajo o no? 118 00:05:59,692 --> 00:06:01,023 Sí, lo soy. Pero como dije, 119 00:06:01,094 --> 00:06:02,686 nos han exprimido bastante duro por aquí últimamente, 120 00:06:02,795 --> 00:06:06,060 entonces esto es lo mejor que puedo hacer. 121 00:06:13,306 --> 00:06:14,705 ¿Es esto una broma? 122 00:06:16,709 --> 00:06:18,336 No, me trajiste todo ¿El camino de regreso aquí para esto? 123 00:06:18,411 --> 00:06:20,743 Podría obtener más información sobre ¡Vendiendo en la calle mis riñones! 124 00:06:20,813 --> 00:06:21,939 Sólo un segundo. Sostenlo. Sostenlo. 125 00:06:22,014 --> 00:06:23,447 ¿Cómo puedo...? Quiero leer esto. Escuchar. 126 00:06:23,516 --> 00:06:24,710 Un segundo. 127 00:06:25,184 --> 00:06:27,084 te voy a leer algunos comentarios que no mencioné. 128 00:06:27,153 --> 00:06:29,553 Ah, por favor hazlo. Escuche y aprenda. 129 00:06:30,456 --> 00:06:32,117 "Insubordinación." 130 00:06:32,191 --> 00:06:34,557 "Deseo obsesivo para resolver crímenes. " 131 00:06:34,627 --> 00:06:36,618 ¿Crees que es gracioso? ¿Nancy Drew? 132 00:06:37,597 --> 00:06:41,624 "Incapacidad para realizar tareas sin causar daños corporales a los compañeros de trabajo. " 133 00:06:41,701 --> 00:06:43,100 Vamos, Jordán. No, si supieras la historia... 134 00:06:43,169 --> 00:06:45,000 ¡Tranquilo! Escúchame. ¡Jordán! 135 00:06:47,340 --> 00:06:50,138 la verdad es nadie más te quiere, Jordan. 136 00:06:51,077 --> 00:06:52,374 Lo lamento. ¿Pero quieres mi consejo? 137 00:06:52,445 --> 00:06:54,436 Aceptas esta oferta, permanecer bajo el radar, 138 00:06:54,514 --> 00:06:56,038 haz tu trabajo y Deja que la policía haga lo suyo. 139 00:06:56,115 --> 00:07:00,074 Y por el amor de Dios, ¿mataría? ¿Quieres ponerte un traje de negocios? 140 00:07:07,427 --> 00:07:10,089 Ay, ¿qué diablos? 141 00:07:10,163 --> 00:07:12,495 nunca me importó sobre dinero de todos modos. 142 00:07:12,999 --> 00:07:14,057 Bien. 143 00:07:14,700 --> 00:07:16,759 Encontraron a una Jane Doe en el callejón detrás de la estación de autobuses. 144 00:07:16,836 --> 00:07:17,894 Posible sobredosis. 145 00:07:17,970 --> 00:07:18,959 Gracias. 146 00:07:20,940 --> 00:07:22,373 Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 147 00:07:22,442 --> 00:07:23,670 ¿Qué tal ahora? 148 00:07:39,091 --> 00:07:40,888 Hola, Joe. Hola, cariño. 149 00:07:45,264 --> 00:07:46,754 ¿Puedo ayudarle? 150 00:07:46,833 --> 00:07:50,428 Sí, soy el Dr. Cavanaugh, el M.E. Asignado a este caso. 151 00:07:50,503 --> 00:07:53,438 Ah, claro. te recuerdo de hace unos años, ¿no? 152 00:07:53,506 --> 00:07:54,973 Sí, ¿cómo podría olvidarlo? 153 00:07:55,041 --> 00:07:56,565 Lo siento, no puedo decir lo mismo contigo. 154 00:07:56,642 --> 00:07:58,109 debes ser Detective Lang. 155 00:07:58,177 --> 00:08:01,146 No, detective Collins. Homicidio. 156 00:08:01,214 --> 00:08:02,738 ¿Alguna idea de quién? el difunto es? 157 00:08:02,815 --> 00:08:04,112 Nada hasta ahora. 158 00:08:04,183 --> 00:08:05,775 Encontramos esto al lado del cuerpo. 159 00:08:05,852 --> 00:08:08,150 Un par de rocas, algo de metanfetamina, PCP. 160 00:08:08,221 --> 00:08:10,746 A las chicas trabajadoras les gusta baja aquí para anotar. 161 00:08:10,823 --> 00:08:16,261 Me parece que ella tiene un un poco demasiado feliz, se sentó, murió. 162 00:08:17,497 --> 00:08:18,521 Bien, Tomaré la temperatura del hígado. 163 00:08:18,598 --> 00:08:21,192 Cavanaugh, ¿eh? Conocí a tu viejo. 164 00:08:22,001 --> 00:08:24,868 Ah, no te preocupes. Yo era uno de sus amigos. 165 00:08:24,937 --> 00:08:27,497 Lo que le hicieron, dejándolo ir así, 166 00:08:27,573 --> 00:08:28,870 es una verdadera lástima. 167 00:08:28,941 --> 00:08:30,272 Sí, bueno. 168 00:08:30,343 --> 00:08:31,810 A veces sucede. 169 00:08:31,878 --> 00:08:35,075 El policía se obsesiona Con un caso, no puedo dejarlo ir. 170 00:08:35,147 --> 00:08:38,514 Ella no era un caso ella era mi madre. 171 00:08:39,452 --> 00:08:42,580 Ah, lo siento. Sabes, yo sólo estaba... 172 00:08:42,755 --> 00:08:43,779 ¿Cómo está? 173 00:08:43,856 --> 00:08:46,689 Ah, está bien, supongo. Un poco solitario. 174 00:08:46,759 --> 00:08:49,660 Estoy seguro de que preferiría todavía estar en el trabajo. 175 00:08:50,997 --> 00:08:53,488 Bueno, saludalo para mi, ¿vale? 176 00:08:53,566 --> 00:08:56,262 Sí, claro. Yo haré eso. 177 00:09:00,706 --> 00:09:03,834 El sujeto es una Jane Doe, 17 a 20 años. 178 00:09:03,910 --> 00:09:05,605 5'6", 130 libras. 179 00:09:07,446 --> 00:09:09,539 ¿Qué es eso? Se le cayó de la chaqueta. 180 00:09:10,816 --> 00:09:12,647 Gracias. 181 00:09:12,718 --> 00:09:14,151 ¿Qué es? 182 00:09:15,555 --> 00:09:16,954 Un rosario. 183 00:09:17,823 --> 00:09:19,017 Ella era católica. 184 00:09:21,027 --> 00:09:23,928 Sin moretones, sin estrías. 185 00:09:23,996 --> 00:09:25,623 No lo sé, la mayoría de Tus prostitutas se parecen 186 00:09:25,698 --> 00:09:27,632 han sido montados duro y aguantar mojado. 187 00:09:27,700 --> 00:09:29,167 No esta chica. 188 00:09:31,304 --> 00:09:33,204 William, ¿podrías conseguirme un kit de violación? 189 00:09:33,272 --> 00:09:34,534 Lo tienes. 190 00:09:36,742 --> 00:09:37,834 Sólo un segundo. 191 00:09:40,846 --> 00:09:42,279 Gloria. 192 00:09:46,018 --> 00:09:47,542 necesito conseguir en Rastrear evidencia. 193 00:09:47,620 --> 00:09:50,145 Buena suerte. Tenemos a Mulroy aquí. 194 00:09:50,990 --> 00:09:54,426 El fiscal del distrito está haciendo que Yakura se acerque. todo por triplicado. 195 00:10:00,533 --> 00:10:01,932 pensé fue un suicidio. 196 00:10:02,001 --> 00:10:03,696 Lo sé. Ya me lo imaginaba. 197 00:10:03,769 --> 00:10:05,760 Todos están muy nerviosos al respecto por alguna razón. 198 00:10:05,838 --> 00:10:06,964 Bueno, ¿por qué lo hizo Mulroy? 199 00:10:07,039 --> 00:10:09,200 ¿Suicidarse? No sé. 200 00:10:09,508 --> 00:10:12,306 Dinero, política, una mujer? 201 00:10:12,378 --> 00:10:14,175 había estado en la prensa mucho ultimamente. 202 00:10:14,246 --> 00:10:15,270 ¿Cuánto tiempo más? 203 00:10:15,348 --> 00:10:16,815 Un par de horas. 204 00:10:16,882 --> 00:10:18,144 Ve a ver a tu papá instalarse. 205 00:10:18,217 --> 00:10:19,411 Señora, ¿cuál es la prisa? 206 00:10:19,485 --> 00:10:22,010 No hay prisa. es solo este caso en el que estoy trabajando. 207 00:10:22,088 --> 00:10:23,112 Prostituta adolescente. 208 00:10:23,189 --> 00:10:25,316 Sí. Me dio un giro realmente extraño. 209 00:10:25,391 --> 00:10:26,653 ¿Cómo? 210 00:10:26,726 --> 00:10:28,694 Bueno, acabo de hacerlo un examen pélvico sobre ella. 211 00:10:29,395 --> 00:10:30,987 Ella todavía es virgen. 212 00:11:20,479 --> 00:11:22,379 Estallido. 213 00:11:22,448 --> 00:11:24,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:11:24,150 --> 00:11:26,015 Ya estoy de vuelta. Recuperé mi antiguo trabajo. 215 00:11:26,085 --> 00:11:27,143 ¡Ho-ho! ¿En serio? 216 00:11:27,219 --> 00:11:29,949 Sí. ¡Ho-ho! Genial. Genial. 217 00:11:30,723 --> 00:11:33,453 Pensé en quedarme aquí por un mientras hasta que encuentre un lugar propio. 218 00:11:33,526 --> 00:11:36,154 Claro, seguro. ¿Qué pasó con Los Ángeles? 219 00:11:38,130 --> 00:11:40,724 Ah, Jordania. Caray, no puedes ir por la vida. 220 00:11:40,800 --> 00:11:42,995 empujando a todos pero Dios en el ojo. 221 00:11:43,069 --> 00:11:45,367 Lo hiciste. Sí. 222 00:11:45,838 --> 00:11:47,135 Mira adónde me llevó. 223 00:11:49,608 --> 00:11:50,734 Vamos. 224 00:11:53,245 --> 00:11:54,473 Bien, el lugar se ve bien. 225 00:11:54,547 --> 00:11:56,344 Vamos a empezar a funcionar ahora al Ayuntamiento para una actualización... 226 00:11:56,415 --> 00:11:58,508 Vaya, está tan limpio. ... en la muerte del concejal Mulroy. 227 00:11:58,584 --> 00:11:59,676 Amigos y colegas están conmocionados... 228 00:11:59,752 --> 00:12:00,741 ¿Has oído hablar de esto? ... y sorprendido 229 00:12:00,820 --> 00:12:01,946 ante el aparente suicidio de concejal... 230 00:12:02,021 --> 00:12:03,648 Sí, lo están haciendo la autopsia ahora mismo. 231 00:12:03,723 --> 00:12:07,124 ...Jonathan Mulroy. el fue encontrado muerto en su oficina por un custodio 232 00:12:07,193 --> 00:12:08,558 después de emitir el voto decisivo 233 00:12:08,627 --> 00:12:11,755 que aprobó la polémica Proyecto de desarrollo de Back Bay. 234 00:12:11,831 --> 00:12:12,923 No tiene sentido. 235 00:12:12,998 --> 00:12:14,625 He conocido a Mulroy desde que era juez. 236 00:12:14,700 --> 00:12:17,760 Ha estado en todos los periódicos últimamente. en esta gran pelea con Donald Ballard. 237 00:12:18,738 --> 00:12:20,569 Ballard, ¿El chico de bienes raíces? 238 00:12:20,639 --> 00:12:25,508 El voto de resistencia sobre una propuesta de $250 contrato de la ciudad por un millón de dólares a Ballard. 239 00:12:25,578 --> 00:12:28,069 Al minuto siguiente, cambia su vota, regresa a su oficina 240 00:12:28,147 --> 00:12:29,842 y se ahorca con su propio cinturón. 241 00:12:29,915 --> 00:12:32,213 ...le sobrevive un esposa y dos hijos pequeños. 242 00:12:32,284 --> 00:12:34,377 Ballard. Reportando en vivo desde el Ayuntamiento... 243 00:12:34,453 --> 00:12:35,943 Yo seguiría ese ejemplo en un instante. 244 00:12:36,021 --> 00:12:37,454 Si yo fuera... 245 00:12:37,523 --> 00:12:40,117 Ahora hagamos un cheque de su pronóstico Accu-Weather. 246 00:12:41,560 --> 00:12:43,289 Escucha, he estado leyendo sobre esta nueva prueba de ADN 247 00:12:43,362 --> 00:12:44,693 ellos han estado haciendo en Denver, 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 y han tenido mucho éxito con muestras de sangre 249 00:12:46,465 --> 00:12:47,830 hasta 50 años. 250 00:12:47,900 --> 00:12:49,993 Ahora, esto podría ser el descanso que estamos... 251 00:12:50,269 --> 00:12:52,294 ya no me interesa, Jordán. 252 00:12:53,439 --> 00:12:55,907 Qué vas a hablando de? 253 00:12:55,975 --> 00:12:57,465 Está este libro. 254 00:12:57,543 --> 00:12:59,443 Tienes que leerlo. Evelyn me lo dio. 255 00:12:59,512 --> 00:13:00,911 ¿Evelyn? 256 00:13:00,980 --> 00:13:02,777 Si, bueno, cambió mi vida. 257 00:13:02,848 --> 00:13:05,442 Mira, habla de la Cinco etapas del duelo. 258 00:13:05,518 --> 00:13:09,511 Hay negación, ira, negociación, depresión, 259 00:13:09,588 --> 00:13:12,250 hasta que finalmente llegar a la aceptación. 260 00:13:12,324 --> 00:13:14,155 eso es lo que Estoy tratando de decirte. 261 00:13:14,226 --> 00:13:15,659 Lo he aceptado. 262 00:13:15,728 --> 00:13:17,662 ¿Qué quieres decir? ¿lo has aceptado? 263 00:13:18,397 --> 00:13:20,024 Ella fue asesinada. 264 00:13:20,399 --> 00:13:22,867 Nunca lloraste, Jordan. ¿Qué? 265 00:13:22,935 --> 00:13:25,335 nunca lloraste cuando ella murió. 266 00:13:25,404 --> 00:13:27,304 Todavía estás atrapado en la parte de la ira. ¿Ver? 267 00:13:27,373 --> 00:13:29,307 Ahora que hay eso explica muchísimo. 268 00:13:29,375 --> 00:13:32,936 ¡No estoy enojado, maldita sea! ¿Y quién carajos es Evelyn? 269 00:13:33,546 --> 00:13:35,173 es ¿alguien me llama? 270 00:13:40,352 --> 00:13:42,445 he estado queriendo decir para llamarte al respecto. 271 00:13:43,823 --> 00:13:45,791 Así que esto de aquí es Jordania, mi hija. 272 00:13:45,858 --> 00:13:47,689 Oh Dios mío. 273 00:13:47,760 --> 00:13:51,628 he escuchado mucho sobre ti. 274 00:13:51,697 --> 00:13:53,927 Ah... 275 00:13:54,867 --> 00:13:57,495 Bueno, aquí siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 276 00:13:57,570 --> 00:14:00,733 Guau. Entonces... 277 00:14:00,806 --> 00:14:03,138 Bueno, vas a quédate un rato, ¿no? 278 00:14:10,216 --> 00:14:13,583 Ajá. lo se Esa mirada, mamá. 279 00:14:13,652 --> 00:14:15,210 No te preocupes por ella. 280 00:14:15,287 --> 00:14:16,345 Ella es sólo un cuerpo. 281 00:14:16,422 --> 00:14:18,913 Y cada cuerpo cuenta una historia. 282 00:14:20,226 --> 00:14:22,126 Ahora, ¿cuál es el tuyo? 283 00:14:22,194 --> 00:14:24,287 Hay algún tipo de polvo en su cabello. 284 00:14:24,363 --> 00:14:26,194 Haré un análisis. 285 00:14:27,399 --> 00:14:31,267 Mira esto. hay un pelo encajada junto a su premolar. 286 00:14:39,278 --> 00:14:40,711 Es lana. 287 00:14:40,913 --> 00:14:42,505 ¿En su boca? 288 00:14:42,715 --> 00:14:44,307 excepto por eso hilo allí. 289 00:14:44,383 --> 00:14:46,078 ¿Qué es eso, una pestaña? 290 00:14:46,151 --> 00:14:48,779 No, pelo del brazo. Antebrazo, en realidad. 291 00:14:51,156 --> 00:14:52,555 Excepto, no es de ella. 292 00:14:52,625 --> 00:14:54,149 Color equivocado. 293 00:14:55,527 --> 00:14:57,791 Ella mordió a alguien a través de un suéter de lana, 294 00:14:57,863 --> 00:14:59,558 probablemente tenga razón antes de que ella muriera. 295 00:14:59,632 --> 00:15:00,826 ¿Cómo sabes eso? 296 00:15:00,900 --> 00:15:03,391 Si tienes un pelo en tu boca, lo sientes. Lo sacas. 297 00:15:03,469 --> 00:15:05,232 A juzgar por lo lejos estaba encajado ahí arriba, 298 00:15:05,304 --> 00:15:06,566 probablemente se fue Menuda marca. 299 00:15:06,639 --> 00:15:08,300 pensé ¿Dijiste que tuvo una sobredosis? 300 00:15:08,374 --> 00:15:11,866 No lo sabremos hasta el tox. La pantalla vuelve por la mañana. 301 00:15:11,944 --> 00:15:13,309 A menos que. 302 00:15:14,079 --> 00:15:16,741 Porque no puedo pensar en tres Palabras para describir a mi madre. 303 00:15:16,815 --> 00:15:18,373 Mira, es sólo una lápida. 304 00:15:18,450 --> 00:15:20,384 ¿Qué sueles hacer? ¿Ponerlos? 305 00:15:20,920 --> 00:15:23,684 Está bien, está bien. 306 00:15:23,756 --> 00:15:26,088 Trabajaré en ello y Me comunicaré contigo. 307 00:15:28,794 --> 00:15:30,625 buhardilla, 308 00:15:30,696 --> 00:15:35,065 ¿Cuánto tiempo tomará para solicitar? ¿Un galón de cianoacrilato? 309 00:15:35,134 --> 00:15:38,262 No, no, no, no. yo Lo puedo conseguir mañana por la tarde. 310 00:15:38,337 --> 00:15:39,463 ¿Por qué? 311 00:15:39,538 --> 00:15:42,063 Voy a intentar sacar un huella digital de mi Jane Doe. 312 00:15:42,141 --> 00:15:43,733 Tuviste lo más simple tarea en los libros. 313 00:15:43,809 --> 00:15:44,833 Fue una señal de salida. 314 00:15:44,910 --> 00:15:48,073 Lo sé y tenía toda la intención. de permanecer fuera del radar, 315 00:15:48,147 --> 00:15:51,378 hasta que encontré petequial hemorragias en sus ojos. 316 00:15:51,450 --> 00:15:53,281 La causa de la muerte no fue Una sobredosis, Garret. 317 00:15:53,352 --> 00:15:55,718 Fue asfixia. Ella fue asesinada. 318 00:15:59,858 --> 00:16:02,224 Es genial tenerte de vuelta, Jordania. 319 00:16:07,166 --> 00:16:08,997 Estabas equivocado. Oh, hombre, 320 00:16:09,068 --> 00:16:11,593 esa es una manera infernal para iniciar una conversación. 321 00:16:11,670 --> 00:16:13,297 suenas como mi ex esposa. 322 00:16:13,372 --> 00:16:16,205 Nuestra Jane Doe, alguien la asfixió. 323 00:16:16,275 --> 00:16:17,537 creo que con una bolsa de basura. 324 00:16:17,609 --> 00:16:19,975 Ah, espera. ¿Encontraste algún rastro de evidencia? 325 00:16:20,045 --> 00:16:23,537 Encontramos residuos de un talco usado. dentro de bolsas de basura en la cara y la cabeza. 326 00:16:23,615 --> 00:16:24,843 Aparte de eso, ella estaba limpia. 327 00:16:24,917 --> 00:16:27,351 excepto que creo ella mordió al perpetrador en el brazo. 328 00:16:27,419 --> 00:16:28,886 probablemente se fue un gran moretón. 329 00:16:28,954 --> 00:16:31,047 Sí, pero ¿qué pasa con las drogas que encontramos? 330 00:16:31,123 --> 00:16:33,284 sabré más después La autopsia esta tarde. 331 00:16:33,359 --> 00:16:36,385 Pero primero voy a intentar encontrar una huella del delincuente en su cuerpo. 332 00:16:36,462 --> 00:16:40,762 Oh sí. Encontramos este rosario en su bolsillo. 333 00:16:40,833 --> 00:16:42,801 Hay un número de contenedor en el cierre. 334 00:16:42,868 --> 00:16:43,960 Puede que no significa cualquier cosa. 335 00:16:44,036 --> 00:16:45,970 Bueno, abriremos un archivo. 336 00:16:46,038 --> 00:16:48,302 Excelente. Gracias. Debo volver al trabajo. 337 00:16:53,512 --> 00:16:54,706 Buenos días, bicho. 338 00:16:54,780 --> 00:16:57,078 ¿Eh? ¿Qué tiene de bueno? 339 00:17:01,587 --> 00:17:03,316 Entonces eres el chico nuevo. 340 00:17:03,389 --> 00:17:05,550 Yo solía ser el chico nuevo. Tremain Sanders. 341 00:17:05,624 --> 00:17:06,613 Llámame Trey. 342 00:17:06,692 --> 00:17:10,526 Bueno, soy Jordan Cavanaugh y puedes llamarme como quieras. 343 00:17:10,863 --> 00:17:14,196 Estoy haciendo una beca de un año. Me quedan cuatro meses. 344 00:17:14,266 --> 00:17:16,461 Bueno, me aseguraré de que no lo hagamos. llegar a conocerse demasiado bien. 345 00:17:16,535 --> 00:17:18,765 Eso no será fácil. Somos compañeros de celda. 346 00:17:18,837 --> 00:17:20,737 Este es mi escritorio. 347 00:17:20,806 --> 00:17:24,708 Mira, hay $10 en él por cualquiera que encuentre mis larvas. 348 00:17:24,777 --> 00:17:25,971 ellos son a punto de salir del cascarón. 349 00:17:26,045 --> 00:17:28,775 Así que por favor no me hagas suplicar. 350 00:17:28,847 --> 00:17:31,441 Claro, bicho. Tomaremos una nota sobre eso. 351 00:17:33,685 --> 00:17:34,743 De que escucho sobre ti, 352 00:17:34,820 --> 00:17:38,449 al menos no seré el único que Yakura le grite por aquí. 353 00:17:38,524 --> 00:17:41,015 Bueno, no creas todo lo que escuchas. 354 00:17:41,093 --> 00:17:43,459 Ya sabes, eso solía ser su escritorio allí. 355 00:17:43,529 --> 00:17:44,996 ¿Yakura estaba aquí? 356 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 si, compartíamos una oficina. 357 00:17:46,565 --> 00:17:48,499 Bueno, ella ciertamente cambió. 358 00:17:48,567 --> 00:17:49,864 ¿Lo que le pasó? 359 00:17:50,803 --> 00:17:54,170 Digamos que ella era un poco más jugador de equipo que yo. 360 00:17:55,741 --> 00:17:57,732 Sabes, probablemente deberíamos salir a cenar alguna vez, 361 00:17:57,810 --> 00:17:58,868 llegar a conocer unos a otros mejor. 362 00:17:58,944 --> 00:18:00,878 Bueno, te refieres a compartir un espacio de oficina de diez por diez 363 00:18:00,946 --> 00:18:02,538 no es suficiente cercanía para ti? 364 00:18:04,049 --> 00:18:05,414 Buen punto. 365 00:18:06,018 --> 00:18:07,781 estoy aquí hoy para hablar contigo sobre 366 00:18:07,853 --> 00:18:11,414 una carrera en lo emocionante campo del examen médico. 367 00:18:13,192 --> 00:18:17,754 Ahora bien, cabría preguntarse ¿cuáles son las habilidades ¿Se necesita para esta profesión dinámica? 368 00:18:17,830 --> 00:18:19,229 me alegro Tú preguntaste eso. 369 00:18:21,433 --> 00:18:23,901 Por un lado, ayuda ser una persona sociable. 370 00:18:29,908 --> 00:18:31,170 Eres un inútil. 371 00:18:37,816 --> 00:18:40,512 Ah, oye. Coge una máscara y un protector facial. 372 00:18:41,320 --> 00:18:42,344 Ah, oye. 373 00:18:43,989 --> 00:18:45,889 si te gusta chicos altos y lindos. 374 00:18:45,958 --> 00:18:48,426 Bueno, ya me conoces. yo siempre Tenía algo con los policías. 375 00:18:52,364 --> 00:18:53,422 ¿Cualquier cosa? 376 00:18:53,499 --> 00:18:54,727 No, todavía no. 377 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 Sabes lo difícil que es levantar una huella de la piel humana. 378 00:18:57,503 --> 00:18:59,334 Aún más difícil conseguir un uno viable. ¿Qué pasa contigo? 379 00:18:59,404 --> 00:19:00,462 Llegué vacío. 380 00:19:00,539 --> 00:19:01,767 sondeó el todo el barrio. 381 00:19:01,840 --> 00:19:03,068 es como ella aterrizó desde Marte. 382 00:19:03,142 --> 00:19:04,769 ¿Qué pasa con el rosario? 383 00:19:04,843 --> 00:19:07,403 Rastreamos el número del contenedor. de nuevo al distribuidor. 384 00:19:07,479 --> 00:19:09,379 Se compra en una tienda en Clemens Street. 385 00:19:09,448 --> 00:19:12,611 Pero escucha esto, esa tienda se fue cerró el negocio hace nueve años. 386 00:19:12,684 --> 00:19:14,117 Entonces ¿por qué fue todavía en la caja? 387 00:19:14,186 --> 00:19:15,949 No sé. 388 00:19:16,021 --> 00:19:17,352 ¿Sabes que? 389 00:19:17,422 --> 00:19:19,151 El encuentro no fue sexual. Ella confiaba en él. 390 00:19:19,224 --> 00:19:21,488 No creo que vayamos a Encuentre una huella aquí abajo. 391 00:19:21,560 --> 00:19:22,686 ¿Puedo tomar esto? ¿hasta la cara? 392 00:19:22,761 --> 00:19:24,160 Sí. Gracias. 393 00:19:31,370 --> 00:19:32,962 Ahí está. 394 00:19:33,038 --> 00:19:35,063 ¿Cómo lo sabemos? ¿No es uno suyo? 395 00:19:35,140 --> 00:19:37,506 Bueno, nosotros no todavía no. 396 00:19:42,648 --> 00:19:45,242 Bueno, definitivamente no es uno de el de ella. Los puntos son todos diferentes. 397 00:19:45,317 --> 00:19:46,579 Pero te tienes a ti mismo un pulgar aquí. 398 00:19:46,652 --> 00:19:48,017 Uno bastante bueno también. 399 00:19:48,086 --> 00:19:49,451 tengo una corazonada él es un local. 400 00:19:49,521 --> 00:19:51,546 Limitemos la búsqueda hasta el DMV de Massachusetts. 401 00:19:51,623 --> 00:19:52,681 Sí, señora. 402 00:19:52,758 --> 00:19:54,055 y como estas haciendo con nuestra Jane Doe? 403 00:19:54,126 --> 00:19:57,562 Todavía no hay identificación. ningún criminal registro, sin ejército, sin DMV. 404 00:19:57,629 --> 00:20:00,621 ¿Qué tal si revisamos su foto? la base de datos de personas desaparecidas? 405 00:20:00,699 --> 00:20:02,690 Amigo, Ya estoy allí. 406 00:20:02,768 --> 00:20:04,258 Dulce. 407 00:20:10,809 --> 00:20:14,438 Esto podría llevar un tiempo. tu ¿Quieres tomar una taza de café? 408 00:20:15,914 --> 00:20:16,938 Seguro. 409 00:20:17,015 --> 00:20:18,277 Bueno. 410 00:20:19,251 --> 00:20:21,583 Ya sabes, la forma en que Encontré esa huella allí atrás, 411 00:20:21,653 --> 00:20:23,211 Piensas como un policía. 412 00:20:23,822 --> 00:20:25,915 ¿Tu padre enseñarte eso? 413 00:20:28,093 --> 00:20:29,151 Cuando era niño, 414 00:20:29,228 --> 00:20:30,786 en la noche después Me había ido a la cama... 415 00:20:30,862 --> 00:20:33,422 Ajá. ... mi papá lo haría sentarse en la mesa de la cocina 416 00:20:33,498 --> 00:20:36,262 con un vaso de whisky y él expondría todas las pruebas 417 00:20:36,335 --> 00:20:39,532 de un caso en el que había estado trabajando y simplemente míralo. 418 00:20:40,105 --> 00:20:42,938 Ahora me levantaría de la cama y lo espiaría. 419 00:20:43,008 --> 00:20:45,306 Y él siempre supo Yo estuve allí. 420 00:20:45,377 --> 00:20:46,969 Y una noche, 421 00:20:47,045 --> 00:20:48,478 me invitó a venir, y él dice, 422 00:20:48,547 --> 00:20:52,074 "Está bien, ¿a quién quieres ser, la víctima o el asesino?" 423 00:20:53,318 --> 00:20:55,650 Y eso es cómo empezó. 424 00:20:55,721 --> 00:20:57,416 Era como nuestro propio juego de Clue, 425 00:20:57,489 --> 00:21:01,357 excepto que nunca fue el coronel Mustard en el salón con un cuchillo. 426 00:21:01,426 --> 00:21:05,226 Caray, eso es un poco pesado. Qué cosa ponerle a un niño, ¿no? 427 00:21:05,597 --> 00:21:07,758 Bueno, supongo que después de todo habíamos pasado juntos, 428 00:21:07,833 --> 00:21:11,394 Parecía algo natural, ¿sabes? 429 00:21:11,637 --> 00:21:13,798 Entonces me preguntaba, ¿tú, 430 00:21:13,872 --> 00:21:16,136 Ya sabes, alguna vez has tenido citas fuera de tu... 431 00:21:16,208 --> 00:21:17,573 ¿Especies? 432 00:21:17,643 --> 00:21:19,110 Sí. 433 00:21:24,216 --> 00:21:25,547 Encontraron una coincidencia. 434 00:21:30,989 --> 00:21:32,923 Parece que tienes usted mismo es un ganador aquí. 435 00:21:34,159 --> 00:21:35,956 Es el concejal Mulroy. 436 00:21:38,263 --> 00:21:40,493 tuvo algún tipo de encuentro con ella. Pero no sexual. 437 00:21:40,565 --> 00:21:41,793 O al menos no consumado todavía. 438 00:21:41,867 --> 00:21:43,027 De cualquier manera, ella terminó muerta. 439 00:21:43,101 --> 00:21:44,363 Si, y entonces se suicida. 440 00:21:44,436 --> 00:21:45,664 Exactamente. 441 00:21:45,737 --> 00:21:47,102 es circunstancial en el mejor de los casos. 442 00:21:47,172 --> 00:21:50,437 No si tiene un mordisco marca en su brazo, no lo es. 443 00:21:51,143 --> 00:21:53,805 Charlie, ¿en qué cajón está Mulroy? 444 00:21:53,879 --> 00:21:55,506 Lo siento, ya se ha ido. 445 00:21:56,114 --> 00:21:57,706 Defina "desaparecido". 446 00:21:57,783 --> 00:21:59,114 ellos vinieron y se lo llevó. 447 00:21:59,184 --> 00:22:01,414 El velorio es hoy. Lo están enterrando. 448 00:22:03,288 --> 00:22:04,448 ¿Y ahora qué? 449 00:22:04,523 --> 00:22:06,514 solo hay uno otra manera de saberlo. 450 00:22:06,591 --> 00:22:08,115 Oh, espera un minuto, espera un minuto, espera, espera, espera. 451 00:22:08,193 --> 00:22:09,660 Escucha, no, no. De ninguna manera. 452 00:22:17,235 --> 00:22:19,396 Mira, hay canales adecuados. podemos pasar por esto. 453 00:22:19,471 --> 00:22:20,495 lo conseguiremos una orden de allanamiento. 454 00:22:20,572 --> 00:22:24,167 Mira este lugar. estoy sorprendido toda la ciudad no está cerrada ahora. 455 00:22:24,242 --> 00:22:26,608 El alcalde, el fiscal del distrito, ayuntamiento... 456 00:22:27,512 --> 00:22:29,275 Incluso Donald Ballard apareció. 457 00:22:29,348 --> 00:22:32,408 ¿Mmm? El del traje de 3.000 dólares. 458 00:22:32,484 --> 00:22:34,111 Ahora sería el principal sospechoso. 459 00:22:34,186 --> 00:22:36,416 si se dictaminara la muerte de Mulroy cualquier cosa menos un suicidio. 460 00:22:36,488 --> 00:22:39,616 Oye, no lo haré sé parte de esto. 461 00:22:39,691 --> 00:22:41,090 nadie preguntó tú serás. 462 00:23:15,527 --> 00:23:17,825 ¿Qué piensas? estás haciendo? 463 00:23:22,367 --> 00:23:25,564 quería ver si el era usando el anillo que le di 464 00:23:25,637 --> 00:23:27,161 para nuestro aniversario. 465 00:23:27,873 --> 00:23:29,363 tu no lo eres Señora Mulroy. 466 00:23:30,675 --> 00:23:31,767 No. 467 00:23:31,843 --> 00:23:34,778 Ah. Oh. 468 00:23:39,184 --> 00:23:41,175 Gracias. De nada. 469 00:23:45,824 --> 00:23:46,950 Él no la mató. 470 00:23:53,799 --> 00:23:56,324 Clarice Jenner de Roanoke, Virginia. 471 00:23:56,401 --> 00:23:57,993 Ella tenía 17 años. 472 00:24:00,138 --> 00:24:01,435 Contáctala pariente más cercano. 473 00:24:01,506 --> 00:24:03,770 Tráelos aquí lo antes posible. Bueno. 474 00:24:04,476 --> 00:24:05,875 Oh, ¿sabes qué? ¿Podrías hacerme un favor? 475 00:24:05,944 --> 00:24:08,139 Ejecute una verificación de antecedentes en alguien para mí. 476 00:24:08,213 --> 00:24:09,771 Donald Ballard. 477 00:24:09,848 --> 00:24:10,906 ¿El Donald Ballard? 478 00:24:10,982 --> 00:24:12,711 solo consigue cualquier cosa puedes con él. 479 00:24:12,784 --> 00:24:13,944 antecedentes penales, acusaciones. 480 00:24:14,019 --> 00:24:15,077 Envíalo a mi oficina. 481 00:24:15,153 --> 00:24:16,313 Sí, lo haré. 482 00:24:25,864 --> 00:24:28,128 ¿Qué estás mirando? 483 00:24:36,775 --> 00:24:38,402 Estoy aquí hoy... 484 00:24:39,110 --> 00:24:40,270 lo siento Estoy un poco nervioso. 485 00:24:40,345 --> 00:24:41,835 estoy aquí hoy 486 00:24:41,913 --> 00:24:46,509 para hablarte sobre una carrera en el apasionante campo del examen médico. 487 00:24:50,088 --> 00:24:51,146 Entonces, ¿qué es...? 488 00:24:51,823 --> 00:24:52,812 Como medi... 489 00:24:52,891 --> 00:24:53,915 Lo siento. 490 00:24:53,992 --> 00:24:56,586 Escucha, 491 00:24:58,864 --> 00:25:01,424 no quieres hacer lo que hago para ganarme la vida. 492 00:25:03,235 --> 00:25:05,567 Soy el último chico en el mundo que debería recibir consejos profesionales de. 493 00:25:05,637 --> 00:25:07,002 ¿Quieres escuchar algo? 494 00:25:07,072 --> 00:25:09,597 en realidad tengo un títere en mi escritorio. 495 00:25:13,078 --> 00:25:14,545 mi psiquiatra me lo dio. 496 00:25:14,613 --> 00:25:15,978 Se supone que debo usarlo para decir todas las cosas 497 00:25:16,047 --> 00:25:17,309 que soy demasiado gallina para decirme a mí mismo, 498 00:25:17,382 --> 00:25:20,476 así que tal vez él sea el tipo que debería Estaré aquí hablando contigo en lugar de mí. 499 00:25:22,320 --> 00:25:23,548 ¿Quieres mi consejo profesional? 500 00:25:25,357 --> 00:25:26,449 Porque aquí está. 501 00:25:26,525 --> 00:25:28,015 No sigas los pasos de tu padre. 502 00:25:28,093 --> 00:25:30,926 No sigas los pasos de nadie. 503 00:25:30,996 --> 00:25:33,624 No te conviertas en médico sólo porque Tu madre quiere que seas médico. 504 00:25:33,698 --> 00:25:36,326 o porque tu padre nunca dijo Él te amó durante toda tu pésima vida. 505 00:25:36,401 --> 00:25:40,167 No me importa. toma eso y hacer algo noble. 506 00:25:40,238 --> 00:25:41,705 Ve a ser un artista. 507 00:25:43,208 --> 00:25:44,641 Sea un poeta. 508 00:25:46,444 --> 00:25:49,174 ¿Entiendes el coraje? ¿Se necesita para ser poeta? 509 00:25:49,247 --> 00:25:50,509 encontrar algo hermosa en la vida, 510 00:25:50,582 --> 00:25:53,244 incluso si es sólo por un momento. 511 00:25:53,585 --> 00:25:55,849 Algo que te diga, estás vivo. 512 00:25:56,755 --> 00:25:58,416 Que todo estará bien. 513 00:26:03,929 --> 00:26:06,693 ¿Alguien tiene alguna? preguntas sobre eso? 514 00:26:12,637 --> 00:26:14,104 No olvides lo que dije. 515 00:26:27,185 --> 00:26:30,177 voy a descubrir ¿Quién te hizo esto? 516 00:26:34,793 --> 00:26:37,353 Entonces, eso es todo lo que tengo. 517 00:26:37,429 --> 00:26:38,691 Poco. 518 00:26:38,763 --> 00:26:40,492 Lo sé. 519 00:26:40,899 --> 00:26:43,959 Ella y Mulroy estaban conectado de alguna manera, pero ¿cómo? 520 00:26:48,740 --> 00:26:50,970 Entonces, ¿quién lo hace? quieres ser? 521 00:26:51,042 --> 00:26:52,703 ¿Víctima o asesino? 522 00:26:54,579 --> 00:26:57,275 Oh, no hemos hecho eso En mucho tiempo, Jordania. 523 00:26:57,349 --> 00:26:58,873 Seré la víctima. 524 00:27:00,218 --> 00:27:01,845 Seré Mulroy. 525 00:27:05,190 --> 00:27:07,055 Está bien. 526 00:27:07,993 --> 00:27:10,188 Es temprano en la tarde. 527 00:27:10,762 --> 00:27:12,491 es solo oscureció. 528 00:27:14,499 --> 00:27:16,490 Estoy en el callejón. 529 00:27:22,707 --> 00:27:24,675 Hace frío afuera 530 00:27:24,743 --> 00:27:28,144 helada, pero No lo siento. 531 00:27:29,414 --> 00:27:33,976 No siento nada. Son los barbitúricos. 532 00:27:34,319 --> 00:27:35,980 No, eres no en el callejón. 533 00:27:36,054 --> 00:27:39,751 Estás conmigo. Un lugar seguro y cálido. 534 00:27:39,858 --> 00:27:42,793 Mi coche. No me tienes miedo, 535 00:27:42,861 --> 00:27:45,728 porque no te das cuenta todavía que te voy a matar. 536 00:27:45,797 --> 00:27:48,061 Confío en ti. Sí. 537 00:27:50,301 --> 00:27:51,893 Toco tu cara. 538 00:27:51,970 --> 00:27:54,029 ¿Por qué? Quizás seas mi amante. 539 00:27:54,105 --> 00:27:55,367 Pero todavía soy virgen. 540 00:27:55,440 --> 00:27:57,101 Quizás no por mucho tiempo. 541 00:27:57,175 --> 00:27:58,699 Pero me rechazas. 542 00:27:58,777 --> 00:28:01,109 No puedo soportar eso. si no puedo entonces nadie lo tendrá. 543 00:28:01,179 --> 00:28:03,306 Pero no lo haces mátame tú mismo. 544 00:28:03,381 --> 00:28:04,609 tienes a alguien más para matarme. 545 00:28:04,683 --> 00:28:07,811 ¿Cómo? Soy un político. La gente me debe favores. 546 00:28:07,886 --> 00:28:09,285 ¿Pero quién? 547 00:28:09,354 --> 00:28:10,753 No sé. 548 00:28:11,289 --> 00:28:13,553 Entonces mátame y lo descubriremos. 549 00:28:20,598 --> 00:28:24,762 Hace frío. No me ves. 550 00:28:31,743 --> 00:28:35,179 Alguien está en las sombras. ¿Eres tú? 551 00:28:36,915 --> 00:28:39,816 Trato de resistirme. Pero eres demasiado fuerte. 552 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 Y yo peleo contigo. 553 00:28:43,321 --> 00:28:45,812 Pero ya es demasiado tarde. No puedo respirar. 554 00:28:46,591 --> 00:28:49,059 Tengo miedo. No quiero morir. 555 00:28:51,096 --> 00:28:53,121 Jordán. ¡Jordán! 556 00:28:56,367 --> 00:28:57,356 ¿Estás bien? 557 00:29:02,107 --> 00:29:05,907 Faltan demasiadas cosas. ¿Qué es? la conexión entre ellos? 558 00:29:06,077 --> 00:29:07,942 Hasta que descubra qué ella estaba haciendo con él... 559 00:29:08,012 --> 00:29:10,139 estas seguro ¿no hay nada más? 560 00:29:11,883 --> 00:29:15,216 El rosario. Ella tenía un rosario, 561 00:29:15,286 --> 00:29:17,982 pero todavía estaba en el caja. Nunca había sido usado. 562 00:29:18,056 --> 00:29:21,787 Es igual que el que Mamá me dio para mi confirmación. 563 00:29:24,462 --> 00:29:26,862 Esto no fue de tu madre. 564 00:29:27,866 --> 00:29:29,993 te lo compré cuando naciste. 565 00:29:31,035 --> 00:29:32,263 es un viejo Tradición irlandesa. 566 00:29:32,337 --> 00:29:36,967 El padre siempre entrega a su hija. un rosario para su confirmación. 567 00:29:41,346 --> 00:29:43,177 Mulroy es un nombre irlandés. 568 00:29:46,151 --> 00:29:47,140 Eso es todo. 569 00:29:49,120 --> 00:29:50,985 Mulroy era su padre. 570 00:29:58,296 --> 00:30:01,663 Mulroy. No pensé que lo haría volver a escuchar ese nombre. 571 00:30:03,902 --> 00:30:05,733 traté de dar ella una buena vida. 572 00:30:05,804 --> 00:30:08,398 La crié yo solo, trabajando dos trabajos. 573 00:30:09,908 --> 00:30:12,843 Estaba obsesionada con encontrar saber quién era su padre. 574 00:30:12,911 --> 00:30:14,936 Le dije que lo haría díselo algún día. 575 00:30:15,013 --> 00:30:17,277 debería haber dicho estaba muerto. 576 00:30:19,184 --> 00:30:21,709 Hace cinco días, recibió una llamada telefónica. 577 00:30:21,986 --> 00:30:25,387 El hombre no quiso decir quién era. Y ella tampoco me lo dijo. 578 00:30:25,456 --> 00:30:26,787 Al día siguiente ella ya no estaba. 579 00:30:26,858 --> 00:30:28,917 y tu piensas ¿Este era Mulroy? 580 00:30:28,993 --> 00:30:31,518 No, por supuesto que no. 581 00:30:31,596 --> 00:30:33,621 el deseaba ella nunca había nacido. 582 00:30:34,699 --> 00:30:36,564 yo tenía 20 años, 583 00:30:36,634 --> 00:30:39,899 todo colgado, ya sabes. Me arrestaron por posesión. 584 00:30:39,971 --> 00:30:41,700 Entonces era juez. 585 00:30:41,773 --> 00:30:44,708 dijo que me atraparía libertad condicional si me acosté con él. 586 00:30:46,110 --> 00:30:47,099 Así lo hice. 587 00:30:49,147 --> 00:30:51,775 Extraño, ¿no? 588 00:30:51,850 --> 00:30:54,785 Un amor por un padre es algo poderoso. 589 00:30:55,620 --> 00:30:57,747 Incluso cuando el no te quiero. 590 00:30:58,289 --> 00:30:59,779 se enteraron sobre eso de alguna manera, 591 00:30:59,858 --> 00:31:01,849 La contacté, le dije sabían quién era su padre. 592 00:31:01,926 --> 00:31:02,915 Sí, pero ¿quién? 593 00:31:02,994 --> 00:31:05,019 Mulroy era un político. Tenía muchos enemigos. 594 00:31:05,096 --> 00:31:06,154 podría haber sido alguien. 595 00:31:06,231 --> 00:31:07,528 Ballard. 596 00:31:07,599 --> 00:31:09,567 Eh, no. Demasiado fácil. 597 00:31:09,634 --> 00:31:11,363 Él y Mulroy habían sido en la garganta del otro 598 00:31:11,436 --> 00:31:14,132 en la prensa durante dos semanas. Es demasiado público. 599 00:31:14,205 --> 00:31:15,570 ¿Crees que es sólo coincidencia que Mulroy 600 00:31:15,640 --> 00:31:17,073 cambió su voto en el último minuto, 601 00:31:17,141 --> 00:31:19,939 entregando a ballard ¿Un contrato de 250 millones de dólares? 602 00:31:20,011 --> 00:31:21,035 vamos, fue chantajeado. 603 00:31:21,112 --> 00:31:22,841 iban a exponer su hija ilegítima. 604 00:31:22,914 --> 00:31:24,176 esperas yo para creer 605 00:31:24,249 --> 00:31:26,217 que Donald Ballard caminando ahora mismo 606 00:31:26,284 --> 00:31:27,546 con una marca de mordisco en su brazo, 607 00:31:27,619 --> 00:31:29,280 que él en realidad ¿la mató? 608 00:31:29,354 --> 00:31:30,719 Personalmente no, no. 609 00:31:30,788 --> 00:31:33,518 Pero se compran 250 millones de dólares. un montón de cobertura. 610 00:31:33,591 --> 00:31:36,151 Oh, entonces ahora es una conspiración masiva, ¿eh? 611 00:31:36,227 --> 00:31:39,287 Mulroy desarrolló una conciencia y se suicidó en el último momento. 612 00:31:39,364 --> 00:31:40,956 ellos nunca planeado en eso. 613 00:31:41,032 --> 00:31:42,966 ¿No ves que eso los dejó? con una adolescente por ahí 614 00:31:43,034 --> 00:31:45,229 que sabía demasiado. no tenían elección. Tuvieron que matarla. 615 00:31:45,303 --> 00:31:46,861 Mira, incluso si eso era cierto, 616 00:31:46,938 --> 00:31:48,428 No sé cómo te acercarías 617 00:31:48,506 --> 00:31:49,666 el fiscal del distrito con algo como esto. 618 00:31:49,741 --> 00:31:51,971 Ballard juega al golf con el gobernador. 619 00:31:52,043 --> 00:31:54,170 Entonces tal vez sólo necesite un poco de empujón. 620 00:31:54,846 --> 00:31:55,904 ¿Adónde vas? 621 00:31:55,980 --> 00:31:57,675 Para ver a Ballard. Vaya, vaya. 622 00:31:57,749 --> 00:31:59,683 Y decir qué, eso, ¿"Estás bajo arresto"? 623 00:31:59,751 --> 00:32:01,378 No eres policía Jordania, 624 00:32:01,452 --> 00:32:03,420 y te va a costar nosotros todo este maldito caso. 625 00:32:03,488 --> 00:32:06,286 Ahora, ¿por qué no te quedas? a tu trabajo y dejarme hacer el mío? 626 00:32:06,357 --> 00:32:08,450 ¿Lo entiendes? 627 00:32:08,526 --> 00:32:09,823 Sí. 628 00:32:12,830 --> 00:32:15,458 ¿Sí? Ah, ¿dónde? 629 00:32:15,533 --> 00:32:18,161 Oye, oye, oye. Sí, ya estaré allí. 630 00:32:18,236 --> 00:32:21,069 Jordan, tenemos un sospechoso. ¿Qué? 631 00:32:21,139 --> 00:32:23,937 Sí, lo metieron General de masas en urgencias. 632 00:32:24,008 --> 00:32:26,272 Te veré allí. Está bien. 633 00:32:27,745 --> 00:32:31,340 Es un drogadicto que vive en un albergue de mala muerte. A media cuadra de la escena del crimen. 634 00:32:31,416 --> 00:32:33,179 Fue una parada de rutina. por un par de policías de ronda. 635 00:32:33,251 --> 00:32:35,082 Él corrió. Se escondió debajo de una casa. 636 00:32:35,153 --> 00:32:36,916 Pero ¿cómo ¿Sabemos que es él? 637 00:32:36,988 --> 00:32:38,421 Él confesó. 638 00:32:38,489 --> 00:32:41,049 Él dice que la drogó, trató de meterse en sus pantalones, 639 00:32:41,192 --> 00:32:43,717 y cuando ella se resistió, él la mató. 640 00:32:43,795 --> 00:32:45,319 ¿Qué pasa con la marca de la mordedura? 641 00:32:45,396 --> 00:32:47,125 Bueno, Compruébelo usted mismo. 642 00:32:47,765 --> 00:32:50,791 Si hay uno ahí, buena suerte encontrándolo. 643 00:32:52,904 --> 00:32:55,771 Sí, enviaron un K-9 unidad para expulsarlo. 644 00:32:55,840 --> 00:32:58,308 El doctor dice que va a tomar más de 100 puntos. 645 00:32:59,177 --> 00:33:01,111 ¿Qué pasa con el arma homicida? 646 00:33:01,179 --> 00:33:02,840 Bolsa de pruebas. 647 00:33:03,948 --> 00:33:05,609 vamos a enviar esto hasta el laboratorio 648 00:33:05,683 --> 00:33:09,141 y ver si pueden tirar algunos rastros de evidencia a partir de él. 649 00:33:11,756 --> 00:33:14,816 Asegúrate de mirar el Interior para delineador de ojos y lápiz labial. 650 00:33:20,231 --> 00:33:22,426 En realidad, no lo es va a ser necesario. 651 00:33:22,500 --> 00:33:24,593 Parece que encontraste tu arma homicida. 652 00:34:13,451 --> 00:34:14,918 Disculpe. 653 00:34:32,136 --> 00:34:35,128 Entonces, sobre esa pequeña cena. se supone que debemos tener. 654 00:34:35,206 --> 00:34:37,902 Sí, escucha. 655 00:34:37,975 --> 00:34:40,808 estoy seguro eres un tipo realmente agradable. 656 00:34:40,878 --> 00:34:42,709 Quiero decir, eres muy atractivo y todo. 657 00:34:42,780 --> 00:34:45,772 Probablemente te graduaste top 10�/� de tu clase? 658 00:34:45,850 --> 00:34:47,374 Cinco, cinco primeros. 659 00:34:48,019 --> 00:34:51,853 Cinco. el caso es que no puedo ir con cualquiera con quien trabajo. 660 00:34:52,757 --> 00:34:55,248 Créame, nada bueno sale de esto. 661 00:34:56,360 --> 00:34:59,227 Oh ho, hombre. Eso es vergonzoso. 662 00:34:59,297 --> 00:35:00,764 tu pensaste ¿Te estaba invitando a salir? 663 00:35:01,499 --> 00:35:02,523 ¿No lo eras? 664 00:35:02,600 --> 00:35:06,866 No. Simplemente pensé que ser un hombre bajo el tótem, podríamos permanecer juntos, 665 00:35:06,938 --> 00:35:09,463 Cuidarnos la espalda unos a otros. Eso es todo. 666 00:35:09,540 --> 00:35:12,873 La verdad es que no tienes No hay nada de qué preocuparse conmigo. 667 00:35:12,944 --> 00:35:14,036 ¿Porqué es eso? 668 00:35:14,112 --> 00:35:18,173 Lo siento, pero no salgo con mujeres blancas. 669 00:35:24,956 --> 00:35:26,218 Sí, Este es Collins. 670 00:35:27,158 --> 00:35:29,183 ¿Por qué le dio el rosario? ¿Qué? 671 00:35:29,260 --> 00:35:31,285 Mulroy. el no amaba ella, nunca la reconoció. 672 00:35:31,362 --> 00:35:32,386 ¿Por qué se lo dio? 673 00:35:32,463 --> 00:35:35,455 Vamos, Jordán. es terminado. Tenemos a nuestro hombre. 674 00:35:35,566 --> 00:35:37,932 sigo pensando algo no tiene sentido. 675 00:35:38,002 --> 00:35:39,731 Nunca hay un final feliz para estas cosas. 676 00:35:39,804 --> 00:35:40,964 Sólo hay un cierre. 677 00:35:42,073 --> 00:35:43,506 Quiero disculparme... El expediente Ballard. 678 00:35:43,574 --> 00:35:45,565 ...por esas cosas que dije antes. 679 00:35:45,643 --> 00:35:48,441 ¿Por qué no me dejas hacerlo? ¿depende de usted? Toma una copa conmigo. 680 00:35:49,313 --> 00:35:50,541 Claro. Genial. 681 00:35:50,615 --> 00:35:53,948 Y te veré en el Toca Habitación en la Plaza a las 9:30. 682 00:35:54,318 --> 00:35:56,582 Bueno. Está bien, te veré entonces. 683 00:36:21,379 --> 00:36:23,347 ¿Está todo bien? 684 00:36:23,414 --> 00:36:26,679 ¿Por qué me hiciste creer? ¿Que no conoces a Donald Ballard? 685 00:36:26,751 --> 00:36:27,945 Qué vas a hablando de? 686 00:36:28,019 --> 00:36:30,180 Trabajaste para él. Como guardaespaldas. 687 00:36:30,254 --> 00:36:31,881 Vi una fotografía. 688 00:36:31,956 --> 00:36:33,446 Qué vas a ¿me revisas? 689 00:36:33,524 --> 00:36:36,118 Actuaste como si Nunca antes había visto al hombre. 690 00:36:36,194 --> 00:36:38,389 ¿Por qué no lo harías al menos? ¿Mencionas que trabajaste para él? 691 00:36:38,462 --> 00:36:39,929 Si, pero trabajé para el alcalde también. 692 00:36:39,997 --> 00:36:41,624 ¿Qué vas a arrestarme por eso? 693 00:36:41,699 --> 00:36:44,793 Ya sabes, la mitad de los chicos de la fuerza luz de la luna haciendo detalles de seguridad. 694 00:36:44,869 --> 00:36:48,669 Demonios, gano $38 de los grandes al año. Apenas conocí al chico. 695 00:36:49,207 --> 00:36:51,072 ¿Todos son ¿Un sospechoso para ti? 696 00:36:52,343 --> 00:36:53,867 Arremángate. 697 00:36:53,945 --> 00:36:56,140 ¿Qué? Quiero ver tus brazos. 698 00:37:02,253 --> 00:37:03,982 estas loco, ¿sabes eso? 699 00:37:07,491 --> 00:37:08,788 ¿Mmm? 700 00:37:15,600 --> 00:37:17,932 realmente lo eres la hija de tu padre. 701 00:37:29,347 --> 00:37:32,805 Lo lamento. Oye, te acabo de ver en la foto y pensé... 702 00:37:32,883 --> 00:37:34,077 ¿Qué, que soy el asesino? 703 00:37:34,151 --> 00:37:35,812 ¿Eh? Genial. Eso es simplemente genial. 704 00:37:35,886 --> 00:37:38,548 Soy yo. lo entiendo todo preocupado por las cosas. 705 00:37:38,623 --> 00:37:40,215 Me preocupo demasiado por mis casos 706 00:37:40,291 --> 00:37:41,849 y me mete en problemas. 707 00:37:41,926 --> 00:37:43,791 Por eso mi vida es un desastre la mitad del tiempo. 708 00:37:43,861 --> 00:37:46,455 Sabes, no tengo ningún editor en mi cerebro. 709 00:37:46,530 --> 00:37:49,431 Ya sabes, y la peor parte de todo 710 00:37:49,500 --> 00:37:52,936 es que realmente estaba empezando a gustarte. 711 00:38:39,650 --> 00:38:41,982 Lo lamento. ¿Estamos avanzando demasiado rápido? 712 00:38:42,486 --> 00:38:44,613 No, no. Está bien. 713 00:38:44,689 --> 00:38:48,455 Sólo necesito... ¿Tienes un baño? 714 00:38:50,361 --> 00:38:52,192 Sí. Está por ahí. 715 00:38:52,263 --> 00:38:53,423 Excelente. 716 00:39:09,680 --> 00:39:11,147 querer algo de beber? 717 00:39:11,215 --> 00:39:13,308 Sí, claro. Lo que sea que tengas. 718 00:39:36,941 --> 00:39:39,671 whisky escocés, ¿vale? 719 00:39:40,111 --> 00:39:41,237 Sí. 720 00:39:45,049 --> 00:39:47,609 Oh sí. 721 00:39:47,952 --> 00:39:49,852 creo que esto es donde lo dejamos. 722 00:39:49,920 --> 00:39:51,217 ¿Sí? Oh. 723 00:39:51,288 --> 00:39:53,449 Dios mío. ¿Qué es esto? 724 00:39:53,524 --> 00:39:55,515 Oh, ¿qué tenemos aquí? 725 00:39:56,694 --> 00:39:59,128 Oh, he sido un chico malo. 726 00:39:59,196 --> 00:40:01,323 Mmmm, ¿en serio? 727 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 he estado un chico muy malo. 728 00:40:09,106 --> 00:40:12,041 Ah, lo siento. ¿Estamos avanzando demasiado rápido? 729 00:40:12,109 --> 00:40:13,940 De nada. 730 00:40:18,949 --> 00:40:21,509 Espera, espera, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 731 00:40:23,387 --> 00:40:26,356 Todo el mundo sabe que nunca te pones blanco cuando usas corrector. 732 00:40:33,564 --> 00:40:36,590 Ya sabes, esto va un mucho más alto que Ballard. 733 00:40:38,102 --> 00:40:40,002 no quieres cabrear a esta gente. 734 00:40:40,070 --> 00:40:41,196 ¿Por qué no? 735 00:40:41,272 --> 00:40:42,830 porque ¿Me van a matar? 736 00:40:42,907 --> 00:40:45,137 La verdad es que no me importa si morir. Ese es todo mi problema. 737 00:40:45,209 --> 00:40:47,074 Es lo que los psiquiatras Me lo dijo cuando tenía 15 años. 738 00:40:47,144 --> 00:40:48,668 No cumpliré ni un día. 739 00:40:50,781 --> 00:40:52,874 Ya sabes, es una lástima para ti. 740 00:40:52,950 --> 00:40:54,281 nunca lo sabrás lo que te perdiste. 741 00:41:16,207 --> 00:41:18,107 725. 742 00:41:25,282 --> 00:41:26,874 Hola, Garret? 743 00:41:26,951 --> 00:41:28,509 Ey. 744 00:41:28,953 --> 00:41:30,716 yo atrapé el asesino. 745 00:41:31,889 --> 00:41:33,550 ¿Lo hiciste? 746 00:41:33,624 --> 00:41:34,886 Sí. 747 00:41:34,959 --> 00:41:36,551 Bien por usted. 748 00:41:36,627 --> 00:41:38,424 Pero él solo estaba el hombre del gatillo. 749 00:41:38,496 --> 00:41:39,929 esto va hasta llegar al Ayuntamiento. 750 00:41:39,997 --> 00:41:41,396 Voy tras Ballard. 751 00:41:41,465 --> 00:41:42,898 No, no lo eres. 752 00:41:42,967 --> 00:41:45,629 Si hay algo ahí, deja que la policía se encargue de ello. 753 00:41:45,703 --> 00:41:47,830 Pero el... Jordan, te contraté nuevamente. 754 00:41:47,905 --> 00:41:49,497 Puedo despedirte. 755 00:41:50,040 --> 00:41:51,064 ¿Harías eso? 756 00:41:54,945 --> 00:41:57,004 Jordan, déjalo ir, por favor. 757 00:42:02,653 --> 00:42:04,746 Mira, Garret, ¿estás bien? 758 00:42:06,724 --> 00:42:10,023 Mi madre murió tres semanas. hace. Tenía Alzheimer. 759 00:42:10,461 --> 00:42:11,792 Lo lamento. Yo... Sabes, yo no... 760 00:42:11,862 --> 00:42:13,124 Está bien. quiero decir, 761 00:42:13,197 --> 00:42:16,633 no habíamos tenido una verdadera conversación en cinco años, y 762 00:42:16,700 --> 00:42:18,429 Pensé que ya había llorado su pérdida, 763 00:42:18,502 --> 00:42:21,062 ya sabes, a mi manera, pero 764 00:42:21,138 --> 00:42:24,198 cuando finalmente murió, No lo sé, solo... 765 00:42:27,344 --> 00:42:29,710 Nada hace ya no tiene sentido. 766 00:42:32,750 --> 00:42:35,583 "Amor querido a tus padres 767 00:42:35,653 --> 00:42:38,645 "porque es aterrador y mundo confuso sin ellos. " 768 00:42:41,859 --> 00:42:44,225 Esa es Emily Dickinson. 769 00:42:46,030 --> 00:42:48,965 Escucha, necesitaba tener Has vuelto aquí, Jordan. 770 00:42:49,033 --> 00:42:51,593 No me preguntes por qué. Ni siquiera lo sé. 771 00:42:51,669 --> 00:42:53,762 Ni siquiera yo lo sé. 772 00:42:57,041 --> 00:42:58,565 Te veré en la mañana ¿vale? 773 00:42:58,642 --> 00:42:59,802 Sí. 774 00:42:59,877 --> 00:43:01,401 Bueno. 775 00:43:04,348 --> 00:43:06,009 Buenas noches, Garret. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net